1
00:00:03,603 --> 00:00:05,803
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,473
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,540
[SCHIOCCA LE DITA]
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,345
[
]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,948
Ha bisogno di più sale.
6
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
Questo è abbastanza.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,055
Serve anche il pepe?
8
00:00:26,992 --> 00:00:29,627
Madre, potresti esserlo
il sale della terra,
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,562
ma vorrei che non lo facessi.
10
00:00:31,563 --> 00:00:34,165
Posso condire il mio stufato
senza il tuo aiuto.
11
00:00:34,166 --> 00:00:37,202
Beh, ci stavo solo provando
per rendere le cose più facili.
12
00:00:37,203 --> 00:00:41,039
Non ha senso lavorare da solo
in uno stufato.
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,406
Stufato.
14
00:00:42,407 --> 00:00:45,309
[RISA]
15
00:00:45,310 --> 00:00:49,881
Oh, Samantha, hai perso
il tuo senso dell'umorismo.
16
00:00:49,882 --> 00:00:51,149
DARRIN:
Ciao tesoro, sono a casa.
17
00:00:51,150 --> 00:00:53,517
E non sono sorpreso,
vivere con quello schifoso.
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,924
Sam, che meravigliosa sorpresa.
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,192
Tua madre è qui.
20
00:01:01,193 --> 00:01:04,662
E potrei averlo fatto
una sorpresa per te.
21
00:01:04,663 --> 00:01:07,165
Come vorresti
essere una carota
22
00:01:07,166 --> 00:01:09,200
crescere in un campo di conigli?
23
00:01:09,201 --> 00:01:10,535
Madre.
24
00:01:10,536 --> 00:01:13,638
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Oh, ciao, nonna.
25
00:01:13,639 --> 00:01:14,773
Indovina un po.
26
00:01:14,774 --> 00:01:15,940
Ci arrendiamo.
27
00:01:15,941 --> 00:01:17,842
Sono invitato a una festa.
28
00:01:17,843 --> 00:01:19,711
Spaventoso. Di chi?
29
00:01:19,712 --> 00:01:22,146
Janice London.
Vive in fondo alla strada.
30
00:01:22,147 --> 00:01:23,848
Il suo compleanno è
una settimana da sabato
31
00:01:23,849 --> 00:01:25,517
e sono invitato
andare a pattinare sul ghiaccio
32
00:01:25,518 --> 00:01:26,918
con un gruppo di altre ragazze.
33
00:01:26,919 --> 00:01:29,387
Ora calmati, Tabitha.
34
00:01:29,388 --> 00:01:31,222
C'è una cosa
hai dimenticato.
35
00:01:31,223 --> 00:01:32,390
Che cos'è?
36
00:01:32,391 --> 00:01:34,926
Non sai pattinare sul ghiaccio.
37
00:01:34,927 --> 00:01:37,287
Tabitha non può pattinare sul ghiaccio?
38
00:01:38,230 --> 00:01:40,098
Ehm...
39
00:01:40,099 --> 00:01:43,368
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
pulirsi per la cena
40
00:01:43,369 --> 00:01:45,937
e papà ed io
ne parleremo, ok?
41
00:01:45,938 --> 00:01:46,938
Va bene.
42
00:01:48,508 --> 00:01:53,311
Samantha, è vergognoso
che Tabitha non sa pattinare sul ghiaccio.
43
00:01:53,312 --> 00:01:54,445
Beh...
44
00:01:54,446 --> 00:01:56,348
Ricordo quando hai scattato
la tua prima lezione
45
00:01:56,349 --> 00:01:59,217
Avevi 3 anni.
Era una lezione mattutina.
46
00:01:59,218 --> 00:02:01,419
E quello stesso pomeriggio
47
00:02:01,420 --> 00:02:04,589
per cui sei qualificato
le cosmiche Ice Capades.
48
00:02:04,590 --> 00:02:06,558
Chiacchierone.
49
00:02:06,559 --> 00:02:09,361
E ha imparato con la stregoneria.
50
00:02:09,362 --> 00:02:13,231
Quanto sei terribilmente intelligente
per capirlo.
51
00:02:13,232 --> 00:02:17,402
Bene, Tabitha imparerà
pattinare in modo mortale.
52
00:02:17,403 --> 00:02:20,739
Non ho più pattinato da allora,
quindi probabilmente sono un po' arrugginito,
53
00:02:20,740 --> 00:02:24,275
ma se vuoi che lo faccia,
54
00:02:24,276 --> 00:02:27,979
Insegnerò personalmente a Tabitha.
55
00:02:27,980 --> 00:02:29,648
Non vorrei che lo facessi.
56
00:02:31,116 --> 00:02:33,651
Se qualcuno insegnerà
mio figlio come pattinare sul ghiaccio
57
00:02:33,652 --> 00:02:35,953
sarà un istruttore mortale
su una pista di pattinaggio mortale,
58
00:02:35,954 --> 00:02:37,121
la via mortale.
59
00:02:37,122 --> 00:02:39,357
Sei in una routine mortale.
60
00:02:39,358 --> 00:02:41,059
ENDORA:
Samanta.
61
00:02:41,060 --> 00:02:45,530
La prospettiva di mia nipote
annaspando sul ghiaccio
62
00:02:45,531 --> 00:02:50,702
con loro mi ha dato
un'emicrania lacerante.
63
00:02:50,703 --> 00:02:54,672
E ora che hai fatto un
una persona assolutamente meravigliosa, malata,
64
00:02:55,574 --> 00:02:56,774
se ne sta andando.
65
00:02:58,910 --> 00:03:00,878
Sam,
66
00:03:00,879 --> 00:03:03,648
quando prendi Tabitha per
la sua lezione, voglio una promessa.
67
00:03:03,649 --> 00:03:07,886
Durante la lezione, neanche
lo studente utilizzerà la stregoneria.
68
00:03:07,887 --> 00:03:11,222
Beh, ovviamente no.
Vogliamo che Tabitha...
69
00:03:12,525 --> 00:03:15,060
Cosa intendi con
"nessuno studente"?
70
00:03:15,061 --> 00:03:17,595
Puoi imparare a pattinare normalmente?
71
00:03:17,596 --> 00:03:20,332
Da zero,
senza stregoneria?
72
00:03:20,333 --> 00:03:22,533
Perché dovrei farlo?
73
00:03:22,534 --> 00:03:24,602
Potresti o non potresti?
74
00:03:24,603 --> 00:03:27,806
Darrin, perché pensi?
75
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
che le streghe hanno bisogno della stregoneria
per tutto?
76
00:03:30,776 --> 00:03:33,712
Non tutto,
proprio tutto difficile.
77
00:03:35,581 --> 00:03:36,948
BENE!
78
00:03:36,949 --> 00:03:40,551
Puoi imparare a pattinare?
la via mortale?
79
00:03:43,756 --> 00:03:46,024
Mi stai sfidando?
80
00:03:46,025 --> 00:03:47,292
SÌ.
81
00:03:47,293 --> 00:03:50,262
Accetto.
82
00:03:50,263 --> 00:03:51,996
E se non posso,
83
00:03:51,997 --> 00:03:54,132
Starò più attento
in futuro
84
00:03:54,133 --> 00:03:56,334
sull'accettare le sfide.
85
00:04:02,141 --> 00:04:04,476
NARRATORE:
86
00:04:09,915 --> 00:04:11,316
[
]
87
00:04:42,314 --> 00:04:44,415
[
]
88
00:04:49,855 --> 00:04:51,489
[
]
89
00:04:57,697 --> 00:05:00,364
Aspetta, signora Stephens.
Ora, non aver paura di resistere.
90
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
Non lo sono, non lo sono.
91
00:05:01,934 --> 00:05:04,836
A proposito, c'è
un signor Stephens?
92
00:05:04,837 --> 00:05:06,071
Sì.
93
00:05:06,072 --> 00:05:08,472
Allora immagino che sarebbe sciocco
per chiedere un appuntamento.
94
00:05:08,473 --> 00:05:09,841
Credo di sì.
95
00:05:11,576 --> 00:05:13,311
Tieni le caviglie dritte.
96
00:05:13,312 --> 00:05:16,080
Sto cercando.
Mamma, mi sto stancando.
97
00:05:16,081 --> 00:05:17,182
Sì, tesoro, lo so.
98
00:05:17,183 --> 00:05:19,918
Questo è difficile
su entrambi, ma...
99
00:05:19,919 --> 00:05:20,985
Vieni qui.
100
00:05:23,922 --> 00:05:25,957
Siediti lì e riposati.
101
00:05:25,958 --> 00:05:28,459
Buona idea.
Anche io.
102
00:05:28,460 --> 00:05:29,861
Ehi! Ah!
103
00:05:34,199 --> 00:05:37,301
Aiuto! Mettimi giù.
104
00:05:40,005 --> 00:05:41,572
Ciao, tesoro.
105
00:05:41,573 --> 00:05:42,940
Ciao, nonna.
106
00:05:46,645 --> 00:05:49,647
Oh, che posto triste.
107
00:05:49,648 --> 00:05:53,384
Il minimo che tua madre potesse fare
ti porta nelle Alpi svizzere.
108
00:05:53,385 --> 00:05:55,153
Come va, tesoro?
109
00:05:55,154 --> 00:05:59,356
Terribile. Sarò il peggiore
pattinatrice alla festa di Janice.
110
00:05:59,357 --> 00:06:01,859
Oh, questo ti turberà?
111
00:06:01,860 --> 00:06:04,729
Sì, tutti gli altri bambini
riderà di me.
112
00:06:04,730 --> 00:06:07,398
Oh, davvero non lo faranno.
113
00:06:07,399 --> 00:06:11,135
Tua nonna sul tuo
La parte buona non lo permetterà.
114
00:06:13,138 --> 00:06:15,339
Mi metterai giù?
115
00:06:19,344 --> 00:06:22,613
Se non ti dispiace se lo dico,
sei un bell'aspetto.
116
00:06:22,614 --> 00:06:24,248
La maggior parte delle casalinghe
che scendono quaggiù
117
00:06:24,249 --> 00:06:26,850
sembrano come dovrebbero essere
sulle scope invece che sui pattini.
118
00:06:26,851 --> 00:06:27,851
Beh, è carino.
119
00:06:27,852 --> 00:06:29,587
Sì, sono streghe normali.
120
00:06:29,588 --> 00:06:30,754
Sai cosa voglio dire?
121
00:06:30,755 --> 00:06:31,856
[SUONO MAGICO]
122
00:07:15,767 --> 00:07:17,835
Giusto, nonna.
123
00:07:19,805 --> 00:07:20,805
[SUONO MAGICO]
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,525
Tua mamma è una esibizionista.
125
00:07:41,526 --> 00:07:42,860
[Ridacchia]
126
00:07:49,868 --> 00:07:51,468
Bene, eccomi di nuovo qui.
127
00:07:51,469 --> 00:07:55,272
Bene, fai attenzione adesso.
Stai attento.
128
00:08:07,218 --> 00:08:10,855
Niente carne della mia carne
Sarà difettoso.
129
00:08:10,856 --> 00:08:13,091
Al mondo del pattinaggio.
130
00:08:13,092 --> 00:08:15,492
È nata una stella
131
00:08:34,813 --> 00:08:35,813
Tabitha.
132
00:08:36,882 --> 00:08:38,682
Tabitha.
133
00:08:38,683 --> 00:08:40,985
E' un... e' un miracolo.
134
00:08:40,986 --> 00:08:42,906
Hai ragione.
Ma di chi?
135
00:08:48,693 --> 00:08:51,930
Signora, lo sei stata
prendendomi in giro, vero?
136
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
Cercando di farmi pensare
è una principiante?
137
00:08:54,300 --> 00:08:55,833
No, per niente.
138
00:08:55,834 --> 00:08:58,636
Lei è solo...
uno studente molto veloce.
139
00:09:03,542 --> 00:09:07,545
Quel bambino è un virtuoso sul ghiaccio.
140
00:09:07,546 --> 00:09:09,980
L'ha appena presa
come per magia.
141
00:09:09,981 --> 00:09:12,617
Ora che sa pattinare,
Penso che la porterò a casa.
142
00:09:18,523 --> 00:09:20,157
[TUTTI APPLAUDONO]
143
00:09:23,562 --> 00:09:25,329
[
]
144
00:09:26,998 --> 00:09:28,498
Vediamolo di nuovo.
145
00:09:46,684 --> 00:09:49,420
Tabitha, smettila.
146
00:09:49,421 --> 00:09:51,589
Tabitha.
147
00:09:51,590 --> 00:09:55,359
Nonostante tua nonna,
tua madre ti ordina di fermarti.
148
00:10:04,302 --> 00:10:06,370
Santo Hans Brinker.
149
00:10:16,581 --> 00:10:17,581
Oh, ciao, tesoro.
150
00:10:17,582 --> 00:10:18,682
Ciao, tesoro.
151
00:10:18,683 --> 00:10:19,917
Ciao, papà.
Tabitha.
152
00:10:19,918 --> 00:10:21,085
Adam ti ha creato problemi?
153
00:10:21,086 --> 00:10:22,320
Nemmeno un po'.
154
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
E' di sopra
giocando nella scuola materna.
155
00:10:24,256 --> 00:10:25,857
Com'è andato il pattinaggio sul ghiaccio?
156
00:10:27,059 --> 00:10:29,560
Bene. Molto divertente.
157
00:10:29,561 --> 00:10:31,862
Entrambi abbiamo mantenuto le nostre promesse.
158
00:10:31,863 --> 00:10:33,731
Bene. Sono fiero di te.
159
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
Chi ha fatto meglio? Tu o Tabitha?
160
00:10:35,233 --> 00:10:39,671
Beh, ehm,
abbiamo iniziato allo stesso modo.
161
00:10:39,672 --> 00:10:42,272
Altrettanto brutto, cioè.
162
00:10:42,273 --> 00:10:44,709
Ma alla fine,
Tabitha è stata fantastica.
163
00:10:44,710 --> 00:10:47,545
Penso che andrò di sopra
e gioca con Adam.
164
00:10:59,390 --> 00:11:01,192
Sam, è stato un grande giorno.
165
00:11:01,193 --> 00:11:03,794
Speravamo che Tabitha imparasse
una lezione importante e lo fece.
166
00:11:03,795 --> 00:11:05,362
Qui dentro.
Mm.
167
00:11:06,497 --> 00:11:07,898
Oh!
168
00:11:07,899 --> 00:11:08,999
Qual è il problema?
169
00:11:10,468 --> 00:11:13,403
Ho imparato la mia lezione importante
da qualche altra parte.
170
00:11:23,948 --> 00:11:25,849
Bollettino di notizie.
171
00:11:25,850 --> 00:11:27,818
Due bambini addormentati profondamente.
172
00:11:30,222 --> 00:11:31,422
Darrin?
173
00:11:31,423 --> 00:11:34,225
Uh, tesoro, sto cercando di leggere.
174
00:11:34,226 --> 00:11:36,294
Il libro è molto interessante?
175
00:11:36,295 --> 00:11:37,728
Molto.
176
00:11:37,729 --> 00:11:39,096
OH.
177
00:11:39,097 --> 00:11:41,065
Beh, ti dispiacerebbe
metterlo giù, comunque?
178
00:11:41,066 --> 00:11:42,700
Vorrei parlare con te.
179
00:11:45,337 --> 00:11:47,004
Che cosa succede?
180
00:11:47,005 --> 00:11:49,773
Due coscienze,
Mio e di Tabitha.
181
00:11:49,774 --> 00:11:51,442
Ne abbiamo parlato e abbiamo concordato
182
00:11:51,443 --> 00:11:54,044
questa è l'onestà
la migliore politica, giusto?
183
00:11:54,045 --> 00:11:55,913
Giusto.
184
00:11:55,914 --> 00:11:57,047
Bene, ecco qui.
185
00:11:57,048 --> 00:11:59,883
Uh, oggi alla pista di pattinaggio...
186
00:11:59,884 --> 00:12:01,785
[SUONA IL CAMPANELLO]
187
00:12:01,786 --> 00:12:03,287
Salvato dalla campana.
188
00:12:11,163 --> 00:12:12,363
Il signore e la signora Stephens?
189
00:12:12,364 --> 00:12:13,597
SÌ?
190
00:12:13,598 --> 00:12:16,801
Sono Billy Blades Bookoltzer.
191
00:12:16,802 --> 00:12:18,402
Chi?
192
00:12:18,403 --> 00:12:21,372
Non riconosci il mio nome?
193
00:12:22,975 --> 00:12:24,708
No, temo di no.
194
00:12:24,709 --> 00:12:27,578
Billy Blades Bookolzer.
195
00:12:27,579 --> 00:12:30,848
Il preside di
Pattinaggio artistico americano.
196
00:12:30,849 --> 00:12:33,184
Vincitore di 11 Nazionali e
campionati internazionali,
197
00:12:33,185 --> 00:12:34,785
cinque medaglie olimpiche,
198
00:12:34,786 --> 00:12:37,888
due introduzioni dal
pubblico in studio di Ed Sullivan.
199
00:12:39,091 --> 00:12:40,558
Posso entrare?
200
00:12:40,559 --> 00:12:41,692
Per che cosa?
201
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
Signora, con le mie credenziali,
202
00:12:43,795 --> 00:12:46,330
Dovrei almeno pensarti
mi devi la possibilità di essere ascoltato.
203
00:12:47,399 --> 00:12:48,639
Riguardo a cosa?
204
00:12:50,268 --> 00:12:52,035
[
]
205
00:13:05,016 --> 00:13:06,917
Per favore, siediti.
206
00:13:06,918 --> 00:13:08,452
Grazie.
207
00:13:10,421 --> 00:13:13,224
Qualche ora fa,
Ho ricevuto una telefonata
208
00:13:13,225 --> 00:13:14,992
dal giovane
che ha dato tua figlia
209
00:13:14,993 --> 00:13:16,594
la sua prima lezione di pattinaggio.
210
00:13:16,595 --> 00:13:19,397
Per dirti che è una potenziale cliente
per le Olimpiadi?
211
00:13:19,398 --> 00:13:20,665
Corretto.
212
00:13:22,634 --> 00:13:23,901
È?
213
00:13:28,606 --> 00:13:30,274
Speravo di scherzare.
214
00:13:30,275 --> 00:13:33,477
BILLY: Ricevo questi consigli
da tutto il paese.
215
00:13:33,478 --> 00:13:35,313
Di solito da pazzi.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,114
Ma da quando mi capita
vivere nelle vicinanze,
217
00:13:37,115 --> 00:13:39,149
Ho deciso di dare un'occhiata a questo.
218
00:13:39,150 --> 00:13:40,717
Ebbene, signor Bookoltzer,
219
00:13:40,718 --> 00:13:42,819
hai appena sentito
da un altro pazzo.
220
00:13:42,820 --> 00:13:45,489
Tabitha va solo sullo skate
un giorno nella sua vita.
221
00:13:45,490 --> 00:13:47,524
[Ridacchia]
222
00:13:47,525 --> 00:13:48,993
Sono stato informato
quella tua figlia
223
00:13:48,994 --> 00:13:51,628
potrebbe essere il più grande
pattinatore artistico
224
00:13:51,629 --> 00:13:53,364
da me.
225
00:13:53,365 --> 00:13:57,501
Cavolo, mi chiedo come sia diventata
così buono, così veloce.
226
00:13:58,736 --> 00:14:02,873
Uh, signor Bookoltzer,
Tabitha è solo una principiante.
227
00:14:02,874 --> 00:14:05,343
Signora Stephens, la sentenza
di quanto è brava
228
00:14:05,344 --> 00:14:06,977
deve essere effettuato da un esperto.
229
00:14:06,978 --> 00:14:08,746
Io sono quell'esperto.
230
00:14:08,747 --> 00:14:10,681
Porta tua figlia
alla stessa pista
231
00:14:10,682 --> 00:14:13,117
domani mattina alle 10:00
prima dell'apertura al pubblico,
232
00:14:13,118 --> 00:14:15,519
e lo concederò
un'audizione privata.
233
00:14:15,520 --> 00:14:16,821
Se le mie informazioni sono giuste,
234
00:14:16,822 --> 00:14:20,157
abbiamo i Giochi Olimpici
prospettiva.
235
00:14:20,158 --> 00:14:22,993
Ma... Ma... Ma signor Bookoltzer,
236
00:14:22,994 --> 00:14:23,994
non siamo interessati
237
00:14:23,995 --> 00:14:26,330
in nostra figlia
pattinaggio alle Olimpiadi.
238
00:14:26,331 --> 00:14:28,665
Se vedo che lo è
materiale del campionato,
239
00:14:28,666 --> 00:14:31,135
diventerò
il suo allenatore personale.
240
00:14:31,136 --> 00:14:33,537
Possiamo saldare il mio compenso più tardi.
241
00:14:33,538 --> 00:14:35,539
Il tuo compenso non sarà nulla.
242
00:14:35,540 --> 00:14:38,442
Sì, vedi, quest'anno lo siamo
sono un po' a corto di forze, quindi sono...
243
00:14:38,443 --> 00:14:39,977
Il pagamento può essere differito.
244
00:14:39,978 --> 00:14:42,880
Lame Bookolzer
non si preoccupa dei soldi.
245
00:14:42,881 --> 00:14:46,250
Gli importa
l'arte del pattinaggio artistico.
246
00:14:46,251 --> 00:14:48,211
Gli importa
vincere le Olimpiadi.
247
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
Ha a cuore l'onore e la gloria,
248
00:14:51,122 --> 00:14:53,857
non per se stesso
né alcun individuo.
249
00:14:55,193 --> 00:14:58,729
Per gli Stati Uniti
dell'America.
250
00:14:58,730 --> 00:15:03,634
Uh, beh, signor Bookoltzer,
grazie comunque, ma passiamo.
251
00:15:03,635 --> 00:15:04,902
Passaggio?
252
00:15:04,903 --> 00:15:06,837
Passa, passa, non puoi passare.
253
00:15:06,838 --> 00:15:10,374
Non puoi chiudere la porta
sul patriottismo.
254
00:15:10,375 --> 00:15:13,978
Se tuo figlio possiede
questo talento naturale,
255
00:15:13,979 --> 00:15:15,946
sopprimerlo sarebbe tradimento.
256
00:15:17,682 --> 00:15:21,452
Uh, signor Bookoltzer,
Il talento naturale di Tabitha
257
00:15:21,453 --> 00:15:22,954
non è pattinaggio sul ghiaccio.
258
00:15:22,955 --> 00:15:25,322
Lo stabilirò domani.
259
00:15:33,331 --> 00:15:35,465
L'avrai lì domani
alle 10:00 in punto
260
00:15:35,466 --> 00:15:37,167
altrimenti non ti lascerò mai andare.
261
00:15:37,168 --> 00:15:40,403
Se lei non è lì, la perseguiterò
proprio questa soglia.
262
00:15:40,404 --> 00:15:42,539
Ti seguirò
ovunque tu possa andare,
263
00:15:42,540 --> 00:15:45,609
rintracciarti
non importa quale possa essere il costo.
264
00:15:45,610 --> 00:15:47,944
Non lo farò mai...
265
00:15:47,945 --> 00:15:49,113
arrendersi.
266
00:15:53,051 --> 00:15:55,886
Ok, Sam, cosa è successo?
267
00:15:55,887 --> 00:15:56,887
Vuoi la verità?
268
00:15:56,888 --> 00:15:59,422
Sì, tutta la verità.
269
00:15:59,423 --> 00:16:01,558
Fai un'ipotesi,
Scommetto che capirai.
270
00:16:01,559 --> 00:16:03,727
Tua madre.
Hai capito.
271
00:16:03,728 --> 00:16:05,663
[
]
272
00:16:13,838 --> 00:16:15,139
[
]
273
00:16:26,651 --> 00:16:27,751
Oh, ciao, mamma.
274
00:16:29,220 --> 00:16:31,088
Siamo i primi ad alzarsi?
275
00:16:31,089 --> 00:16:35,393
No, no, che onore
sono andato da tuo fratello alle 6:00.
276
00:16:35,394 --> 00:16:36,994
Ma l'ho riaddormentato
277
00:16:36,995 --> 00:16:38,762
alle 7:30.
278
00:16:40,198 --> 00:16:42,199
Perché stiamo mangiando
nella sala da pranzo?
279
00:16:42,200 --> 00:16:45,169
Beh, io, ehm...
280
00:16:45,170 --> 00:16:47,704
Pensavo che avremmo fatto
un grosso problema per la colazione.
281
00:16:47,705 --> 00:16:48,973
Perché?
282
00:16:48,974 --> 00:16:51,441
Per ragioni diplomatiche.
283
00:16:51,442 --> 00:16:55,079
E per mettere tuo padre
di buon umore.
284
00:16:55,080 --> 00:16:56,613
È arrabbiato con noi?
285
00:16:58,116 --> 00:17:00,951
No, tesoro,
non è arrabbiato con te.
286
00:17:00,952 --> 00:17:03,854
E' un po' arrabbiato con me.
287
00:17:04,922 --> 00:17:07,458
E anche un po' pazzo
alla nonna.
288
00:17:07,459 --> 00:17:09,126
E quando vede
questa colazione fantastica,
289
00:17:09,127 --> 00:17:10,627
sarà tutto sorrisi.
290
00:17:12,663 --> 00:17:14,097
Buongiorno, tesoro.
291
00:17:14,098 --> 00:17:15,098
Buongiorno, papà.
292
00:17:15,099 --> 00:17:16,533
Buongiorno.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,871
Bene, per la colazione della domenica,
hai la tua scelta di...
294
00:17:20,872 --> 00:17:23,207
Per prima cosa voglio controllare
la sezione sportiva.
295
00:17:23,208 --> 00:17:25,008
Pancake, waffle...
296
00:17:25,009 --> 00:17:26,543
Forse c'è Tabitha.
297
00:17:26,544 --> 00:17:28,779
Toast alla francese, frittata spagnola...
298
00:17:28,780 --> 00:17:30,948
Ah. Ecco qui.
299
00:17:30,949 --> 00:17:33,984
"Principiante di sette anni
è poesia sul ghiaccio."
300
00:17:35,287 --> 00:17:37,587
o uova alla Benedict.
301
00:17:37,588 --> 00:17:41,191
Oh, andiamo.
Come è potuto finire sui giornali?
302
00:17:41,192 --> 00:17:42,459
E' vero?
303
00:17:42,460 --> 00:17:44,894
Non ancora.
304
00:17:44,895 --> 00:17:46,196
Sam, il tavolo è bellissimo,
305
00:17:46,197 --> 00:17:48,332
e so che sei andato
a un sacco di guai.
306
00:17:48,333 --> 00:17:49,766
Oh, non era niente.
307
00:17:49,767 --> 00:17:51,702
E non funzionerà
niente di buono.
308
00:17:51,703 --> 00:17:55,072
Papà, posso ancora andare?
alla festa di Janice London?
309
00:17:55,073 --> 00:17:56,773
No.
310
00:17:56,774 --> 00:17:59,643
Eh sì.
311
00:17:59,644 --> 00:18:01,345
Non lo so.
312
00:18:01,346 --> 00:18:03,480
Tabitha, perché non vai?
il succo d'arancia di tuo papà?
313
00:18:03,481 --> 00:18:04,481
Va bene.
314
00:18:06,151 --> 00:18:08,285
Tesoro, non puoi
punirla per qualcosa
315
00:18:08,286 --> 00:18:09,987
era fuori dal suo controllo.
316
00:18:11,355 --> 00:18:13,256
sono d'accordo con te,
317
00:18:13,257 --> 00:18:15,893
ma chissà cos'altro
è fuori dal suo controllo.
318
00:18:15,894 --> 00:18:19,696
La mamma si è divertita tantissimo.
L'incantesimo è spento.
319
00:18:19,697 --> 00:18:22,666
E penso che dovremmo continuare
il nostro appuntamento con Blades.
320
00:18:22,667 --> 00:18:24,401
Perché?
321
00:18:24,402 --> 00:18:26,804
Perché non si arrenderà
finché non lo convinceremo
322
00:18:26,805 --> 00:18:30,274
che Tabitha non è una candidata
per le Olimpiadi.
323
00:18:30,275 --> 00:18:33,243
E questo è il suo dovere patriottico
324
00:18:33,244 --> 00:18:35,779
dimenticare tutto.
325
00:18:35,780 --> 00:18:37,848
Forse l'ha già dimenticato.
326
00:18:37,849 --> 00:18:40,517
Forse ieri sera
lo abbiamo scoraggiato.
327
00:18:40,518 --> 00:18:42,419
[IL TELEFONO SQUILLA]
328
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
Ciao?
329
00:18:49,561 --> 00:18:51,595
Ciao. Billy Blades
Bookolzer qui.
330
00:18:51,596 --> 00:18:53,297
Oh, ciao, Blades.
331
00:18:53,298 --> 00:18:56,333
Ti chiamo per ricordartelo
dell'audizione di tua figlia.
332
00:18:57,869 --> 00:19:00,871
Non ha dimenticato.
Cosa gli dirò?
333
00:19:00,872 --> 00:19:02,406
Digli che...
334
00:19:02,407 --> 00:19:04,475
Quello...
335
00:19:04,476 --> 00:19:06,516
Digli che saremo lì.
336
00:19:07,412 --> 00:19:09,480
Blades, ci vediamo
alla pista di pattinaggio.
337
00:19:09,481 --> 00:19:11,081
Io ci sarò.
338
00:19:15,286 --> 00:19:18,922
La stella di Tabitha
sta per essere eclissato.
339
00:19:21,559 --> 00:19:22,859
Questi sono pattini a noleggio,
340
00:19:22,860 --> 00:19:24,661
e lei non ce l'ha
il suo costume,
341
00:19:24,662 --> 00:19:27,931
ma penso che Blades
ne terrà conto.
342
00:19:27,932 --> 00:19:29,266
Va bene.
343
00:19:29,267 --> 00:19:31,401
Riscaldati un po', principessa.
344
00:19:37,875 --> 00:19:39,676
Quello che è successo?
345
00:19:39,677 --> 00:19:41,178
Oh, beh, ti ricordi
ieri.
346
00:19:41,179 --> 00:19:43,447
E' lenta
più caldo-superiore.
347
00:19:49,653 --> 00:19:52,789
Vedo il mio incantesimo
ha bisogno di un colpo di richiamo.
348
00:20:20,885 --> 00:20:22,586
Ora è più probabile.
349
00:20:29,293 --> 00:20:30,293
Vado a prendere Blades.
350
00:20:32,163 --> 00:20:33,964
Tua madre,
la Malvagia Strega dell'Ovest,
351
00:20:33,965 --> 00:20:35,632
colpisce ancora.
352
00:20:35,633 --> 00:20:37,868
Madre, dove sei?
353
00:20:40,471 --> 00:20:41,538
Madre!
354
00:20:43,774 --> 00:20:45,008
Vieni qui.
355
00:20:48,413 --> 00:20:50,513
Samanta?
356
00:20:50,514 --> 00:20:51,748
Hai chiamato?
357
00:20:51,749 --> 00:20:54,518
Endora, smettila
quell'incantesimo o io...
358
00:20:54,519 --> 00:20:58,088
Non ho lanciato un incantesimo
su Tabitha.
359
00:21:01,358 --> 00:21:04,361
Non completamente.
360
00:21:04,362 --> 00:21:06,596
No, solo in piedi.
361
00:21:06,597 --> 00:21:08,098
[Ridacchia]
362
00:21:13,538 --> 00:21:14,938
Endora, se non lo fai...
363
00:21:14,939 --> 00:21:19,176
Darrin, questa è un'occasione
che richiede una gestione unica.
364
00:21:19,177 --> 00:21:21,178
Madre.
Cosa, caro?
365
00:21:21,179 --> 00:21:24,214
Ti supplichiamo, per amore, per favore,
366
00:21:24,215 --> 00:21:26,383
togli quell'incantesimo da Tabitha.
367
00:21:31,522 --> 00:21:32,856
Madre.
Che cosa?
368
00:21:32,857 --> 00:21:34,858
La vita di Tabitha lo è
sta per essere preso in consegna
369
00:21:34,859 --> 00:21:37,728
dal preside di
Pattinaggio artistico americano.
370
00:21:37,729 --> 00:21:39,829
Sta parlando
i Giochi Olimpici.
371
00:21:39,830 --> 00:21:41,710
Se vincesse le Olimpiadi...
372
00:21:42,900 --> 00:21:44,501
DARRIN:
E con tutta quell'attività,
373
00:21:44,502 --> 00:21:46,903
avrà pochissimo tempo
per la sua famiglia.
374
00:21:46,904 --> 00:21:49,105
Soprattutto la sua cara nonna.
375
00:21:49,106 --> 00:21:50,240
Vabbè.
376
00:21:51,876 --> 00:21:52,909
OH.
377
00:21:54,878 --> 00:21:57,281
Tabitha...
378
00:21:57,282 --> 00:22:01,017
Per risparmiarti
Da quel destino mortale.
379
00:22:01,018 --> 00:22:05,389
Vicino al cosmo blu
Quello è sopra di te.
380
00:22:05,390 --> 00:22:09,859
Scoprirai di non saperlo
Come pattinare.
381
00:22:09,860 --> 00:22:11,728
È fatto.
382
00:22:11,729 --> 00:22:13,664
Perché ti amo.
383
00:22:17,701 --> 00:22:20,670
Beh, così è più probabile.
Giusto, tesoro?
384
00:22:20,671 --> 00:22:22,572
Giusto.
385
00:22:22,573 --> 00:22:24,708
[
]
386
00:22:38,589 --> 00:22:41,157
[
]
387
00:22:42,326 --> 00:22:43,794
[
]
388
00:22:46,998 --> 00:22:48,079
Blades è qui.
389
00:22:50,935 --> 00:22:53,055
L'audizione può iniziare.
390
00:22:57,509 --> 00:23:01,711
Ehm, Billy Blades Bookoltzer,
391
00:23:01,712 --> 00:23:04,381
ehm, questa è mia figlia,
Tabitha, e questa è la mia...
392
00:23:04,382 --> 00:23:05,648
Per favore, non parlare.
393
00:23:05,649 --> 00:23:08,185
Desidero osservare il bambino
nel silenzio.
394
00:23:09,386 --> 00:23:12,355
Uh, Tabitha, vai a pattinare
per il signor Bookoltzer.
395
00:23:25,669 --> 00:23:27,950
È una specie di scherzo?
396
00:23:33,611 --> 00:23:36,013
Sembra che non possa
alzarsi sotto pressione.
397
00:23:36,014 --> 00:23:38,915
Sembra che non possa
alzarsi sui pattini.
398
00:23:42,220 --> 00:23:44,955
Due minuti fa
lei è stata brillante.
399
00:23:44,956 --> 00:23:46,957
Uh, forse è stanca.
400
00:23:46,958 --> 00:23:48,058
Come può essere stanca?
401
00:23:48,059 --> 00:23:51,494
quando tutto quello che sta facendo
è seduto?
402
00:23:51,495 --> 00:23:53,815
Signora, suo figlio è un klutz.
403
00:23:58,502 --> 00:24:00,938
Cosa vuol dire con "klutz"?
404
00:24:00,939 --> 00:24:02,940
Adesso quello è qualcuno
che è irrimediabilmente goffo.
405
00:24:02,941 --> 00:24:04,241
OH!
406
00:24:04,242 --> 00:24:07,077
Lame, te lo dico,
quel ragazzo sa davvero pattinare.
407
00:24:07,078 --> 00:24:09,479
Sei sempre stato nevrotico
e finalmente è successo.
408
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
BILLY:
Sei impazzito.
409
00:24:24,796 --> 00:24:26,730
Oh, mamma, è cattivo.
410
00:24:47,318 --> 00:24:48,685
Grazie, mamma.
411
00:24:48,686 --> 00:24:51,688
Sì, Endora.
Grazie e arrivederci.
412
00:24:54,892 --> 00:24:56,259
[RISA]
413
00:24:59,530 --> 00:25:01,031
[SAMANTHA RIDE]
414
00:25:04,769 --> 00:25:08,238
Beh, mi dispiace, tesoro,
ma tu l'hai chiesto.
415
00:25:10,007 --> 00:25:11,274
Ehi!
416
00:25:13,544 --> 00:25:14,778
Klutz.
417
00:25:14,779 --> 00:25:16,913
[
]
418
00:25:25,656 --> 00:25:27,224
[
]
419
00:25:27,274 --> 00:25:31,824
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0